Can a cosigner repossess a car if the primary borrower stops making payments?

No. Only the lender can "repossess" a vehicle. You need to keep making the payments to protect your own credit. It is likely you would need to bring a court action, prove you are making the payments and petition the court to order a transfer of title.