Is 'I'm off to the store' an idiomatic expression?

Yes because it doesn't make much sense to say "I'm off" unless you are an electrical switch. It means "I am going to leave and go to the store."