How do you sue another persons insurance company for an accident that was their fault?

You don't. You sue the individual. The insurance company is obligated to take care of the obligations of the individual.