Why would a guy's mom and sister make fun of him for a facial flaw?

Because they are insensitive, inconsiderate and may very well have insecurities of their own that they are projecting upon his facial flaw.