Was there an evacuation for the Waco tornado?

No. There wasn't even a warning. The tornado was detected, but due to communication problems the warning was never issued.

Additionally, when a tornado is coming the advice is usually to take cover rather than evacuate, as there usually isn't enough time for an evacuation.