What is the feminine form of billy?

In English there are no masculine or feminine forms. English uses gender specific nouns for male or female.

The noun 'billy' is a gender specific noun for a male goat or ibex.

The gender specific noun for a female goat or ibex is nanny.