Did Joseph Stalin work at the Tiflis observatory?

Yes he did. For about 3 months beginning in late December 1899, Stalin worked at the Physical Observatory on Mikhailovsky Street in Tiflis (Tblisi), Georgia. He recorded the temperature and weather four times a day.