Does water and air refract light?

Generally speaking water has a greater index of refraction and therefore light bends more in water then in glass.

That is why when you see a fish through water it is actually a little off to one side or another. Also if you put a pencil into water and look from the side it will look like the pencil is sliced in half.