Does composting yard waste increase the amount of garbage sent to landfills and so increase greenhouse gas emissions?

No, composting yard waste means you keep it as compost. There is no increase in the amount of garbage sent to landfills. Correct composting releases no greenhouse gases.