What is the method of fixing and adjusting hand dies to give the correct thread fit?

There is a small set screw on the side of the die itself. It all depends on the die being either a thread chasing die or not. Thread chasing dies are used to restore old threads and can't be adjusted. The set screw can be tightened or loosened accordingly to match the thread pitch.