Can one of the queen-sized split box springs be used for a twin bed?

You could possibly do this, but your box spring will be about 9" too wide and 5" too short.
A queen mattress is 60" x 80". A twin regular mattress is 39" x 75". An extra long twin would be 80" long.