Can a dog wag its tail without the tail in turn wagging the dog?

It can, but this is more likely when the dog is sitting or lying down. When a dog is standing and wagging its tail, it's the momentum of the tail wagging that spreads to the rest of the dog's body and causes the rest of the dog to wag too.