Why do the planets appear to move through the constellations instead of with the constellations as Earth rotates?

Because the planets are closer to the earth than the star that make the constellations are. They are also orbiting the sun along with the earth.