When replying to an email should you delete the text that the sender typed?

No, because then when you send it back (as in a reply), they might not know what you are talking about if they do not see their initial message or question above or below. Usually the messages from the two different people will be in different colors.