What options does a buyer have if the co buyer has possession of the car and both are listed as the registered owners?

Well, if you take possession of the car, you cant be charged with stealing your own car so, a civil suit would be the next choice.