Why is a bank teller called a 'teller'?

Teller, and tell as well, are based from an Old English Word "tellan", which in turn came from Germanic background. Tellan originally meant "to reckon, calculate, count, consider or account. From that definition you can see where they got the name teller.