What does Burton Raffel attempt to do to a poem that he translates?

Burton Raffel attempts to maintain the original structure, meter, and rhyme scheme of a poem in his translations in order to preserve the poetic essence and form of the original work. He aims to capture the style, tone, and meaning of the poem while ensuring readability and accessibility for the target audience.