Do software updates for mac cost money?

Nope.

The only updates that cost money are if a new operating system comes out and you want to upgrade up (just like going from Windows Vista to Windows 7). But all regular updates will automatically update with no cost.