Where did thanatos live?

Thanatos is a Daemon, not the God of Death. He is an 'angel of death' of sorts, a 'guide of the dead'. The role of the God of the Dead falls upon Hades.

Thanatos resides in the Underworld.