Are Senators and Representatives protected from arrest while Congress is in session and if so where does this appear in the document?

Yes, in Article I, Section 6, they are protected from arrest except for Treason, Felony, and breach of the peace during their attendance at session or while traveling to or from the same.