Do tortoises have toe nails

No. All modern chelons (turtles and tortoises) are toothless.
No, turtles and tortoises lost their teeth quite long ago, when they were coexisting with dinosaurs.