What can you use for V-twin primary chain lube?

32ounces - Primary chain case oil.

You don't need anything special.

Use Valvoline ATF type F or D... But dextron3 is a No-No. It could cause the chain to slip.