What does maternal niece mean?

'Maternal; means through your mother's family.

So a maternal niece would be the daughter one a brother or sister of your MOTHER.

The Word 'Paternal' applies if it is through your father's family.