Is it cooler under a light colored translucent or dark colored opaque awning?

It is generally cooler under a light colored translucent awning because it reflects more sunlight and heat, whereas a dark colored opaque awning absorbs more heat. The light color allows more light to pass through while reducing heat absorption, making the area underneath the awning cooler.