Why doesn't judge Stevens want to confront miss Emily about the smell?

He believes that he can not accuse a lady to her face of smelling bad, and he can not find any polite way to do it.