Can you translate the name Caitlin into Latin?

Names generally aren't translated, they stay the same.

However, according to Wikipedia, Caitlin is a Gaelic form of the Old French name Cateline, which is a variant of Catherine. There is a Latin version of that name: it's Catharina.