Why is ressentiment dishonest and less than noble according to Nietzsche?

Because it is other-oriented and reactive, whereas the noble are concerned only with themselves and see conflict with others as an opportunity to Excel rather than something to get revenge for.