Can you drill holes in an older glass tank without it cracking or breaking?

As long as the glass is not tempered then yes, you need a diamond coated hole saw or a dremel with a diamond bit. The bottom of most tanks are tempered so i would suggest avoiding the bottom, sides are mostly not tempered but some are.