Why would a shy girl say she is embarrassed by her crush instead of saying she is embarrassed being around him?

She may mean that she is embarrassed to be liking the boy if he's not well liked in her circle of friends, or in general.

The only way to clarify exactly what she meant is to ask her.