What is the difference between a freeman and a citizen?

Almost nothing. But a citizen is man of a town, city, village, etc. A freeman may or may not even live in a town, city, village, etc. He may always be moving.