Why does Carlson insist on shooting Candys dog in mice of men?

Because the dog was old and obviously suffering, so he felt it'd be better if it had a quick and painless death rather than a slow, agonizing one.