Is this grammatically correct said that her and Nick were just good friends?

No, the correct phrasing is "It was said that she and Nick were just good friends." The subject pronoun "her" should be changed to the subjective pronoun "she" to maintain correct grammar.