Can vampires and humans have children together?

Yes, it has been well established that a male vampire can father children with a living woman. The child is a Dhampir - a living person that has the potential to become a full vampire. (usually happens after they die as they have no need to follow the vampire life-style while they are living.)

I have never heard of a female vampire having children in any combination, under any conditions.