Can Chest Freezers be operated upright or does this affect the gas pressure cylinder?

They were made to sit that way for a reason. If you want a stand up freezer, sell your chest freezer and go buy a stand up freezer. They look the same as refrigerators, but have a freezer inside instead. Check Lowe's or Home Depot for new ones.