How can you fix latex stain that froze?

Unfortunately you can't. Once you freeze latex paint, there is nothing that can be done but throw it out.