How can I tactfully communicate to someone that they need to shower?

You can politely suggest to someone that they should take a shower by mentioning it in a caring and non-judgmental way. You could say something like, "Hey, I noticed you might benefit from a shower, would you like some fresh towels?" This approach shows concern for their well-being without being offensive.