Is deadeye a cowboy word

The etymology of the term is unknown, however the term "dead" or "dead on" has been used to mean "utter" or "complete" since the 1590's so it's more likely that it's English in origin.