What is the word for nice person in Yiddish?

Mentsh is probably your best bet. It means a good, honorable, decent person and can be applied to anyone whether male, female, adult or child.

You can also refer to someone as ehrlich, meaning upstanding and honest.