What does tail mean in slang?

Butt.

To "tail" someone, means to follow them. A somewhat dated use of the Word "tail" refers to a sex partner, or the act of sexual intercourse, often called a "piece of tail".