Which is grammatically correct David and yourself or David and you?

David and you is correct. Easy way to remember is to make both singular in a sentence. You would say.. David is going to the store. You are going to the store. Not... David is going to the store. Yourself is going to the store. So when you combine the two they must make sense just as you would speak. David and you are going to the store. Hope this helps.