Can a collection agency charge you their attorney fees in a garnishment?

Yes, any and all expenses that the lender incurs can be passed to the customer when they are attempting to collect a debt.