Was Aztec males and females treated differently?

Yes, the males were considered superior and the women inferior. This superiority gave the males priveledges such as the right to attend church services, political meetings and the right to a higher education etc.