Is His Excellency a title used to address a president?

No- this is not an appropriate title for the US President. It suggests some sort of foreign royalty. John Adams may have hinted that he would like that title, so they called him "His Rotundity" behind his back.