Will buying a faster DVD burner speed up the encoding process?

No. The encoding process is performed by the CPU. Buying a faster DVD drive will only speed up the process of actually writing the data to the disc.