Should you hypenate fourth grade teacher?

Yes, "fourth-grade teacher" should be hyphenated in this context as it is acting as a compound modifier before the noun "teacher."