Can you use a song title that already exists?

Yes you can. lots of people have done it. Eddie Van Halen, Flo Rida, and Nelly Furtado all have a song called Jump. You can use a title for a song that is already used as long as it is not the same song someone already made or if it is a remake.