Can a lawyer collecting a debt freeze a bank acct when the debtor is a signer on the acct not the acct holder?

First, lawyers cannot freeze any account, no one can without a court order, and the debtor would have prior notification before it could happen.

Second, anything on which a debtor is signatory that is an asset is subject to attatchment by order of the court, except in those states where such is prohibited.