Where did the average width of a road lane originate?

Horse and carriage width. It was used as a tradition. Train/Trolley tracks were even made at the width of the wheels of a carriage.