What does it mean if a girl says thank-you darling?

It means she thinks of you as a special person and wants to show her appreciation by calling you a nickname such as "darling". If you're not dating, ask her our RIGHT AWAY when she says that!