Can a leak in the heater core cause exhaust smoke?

No, absolutely not. I am an experienced automotive technician and this is definitely not something that is possible.